Postado aqui no vídeo em que foi entoada em coro pelos próprios jogadores da seleção argentina, o hit “Brasil diceme que se siente” foi uma adaptação de um cântico criado pela torcida do Boca Juniors para provocar seu arquirrival River Plate, após este ter sido rebaixado em 2011 à Segunda Divisão do Campeonato Argentino. A letra original diz:

 

“River decime que se siente

haber jugado el Nacional. 

Te juro que aunque pasen los años,

nunca lo vamos a olvidar. 

Que te fuiste a la B,

quemaste el Monumental,

esa mancha no se Borra nunca mas!

Che gallina sos cagon,

le pegaste a un jugador,

que cobardes los Borrachos del tablón”

 

“River, me diz como se sente

Ter jogado a B Nacional.

Mesmo que se passem os anos,

Nunca vamos nos esquecer.

Que foram à B,

Queimaram no Monumental (estádio do River),

Essa mancha não se apaga nunca mais

Vocês galinhas (torcedores do River) são cagões

Bateram em um jogador

Que covardes os ‘Bêbados da Arquibancada’ (torcida organizada do River)”

 

Confira no vídeo abaixo o cântico original:

 

 

 

 

Mas para provocar os brasileiros durante a Copa, os torcedores do Boca, do River e de outros clubes argentinos se uniram para cantar nas ruas e arquibancadas do Rio de Janeiro (Argentina 2 x 1 Bósnia), Belo Horizonte (Argentina 1 x o Irã), Porto Alegre (Argentina 3 x 2 Nigéria) e São Paulo (Argentina 1 x 0 Suíça):

 

“Brasil decime que se siente

Tener en casa a tu papá

Te juro que aunque passen los años

Nunca nos vamos a olvidar

Que el Diego te gambeteó

Que Cani te vacunó

Que está llorando desde Itália hasta hoy

A Messi lo vas a ver

La Copa nos va a trazer

Maradona es más grande que Pelé”

 

“Brasil, me diga o que sente

Ter em casa seu papai

Te juro que mesmo que passem os anos

Nunca vamos nos esquecer

Que Diego (Maradona) os driblou

Que Caniggia os espetou (autor do gol argentino que eliminou o Brasil na Copa de 1990, na Itália)

Estão chorando desde a Itália até hoje

A Messi vocês vão ver

A Copa ele vai nos trazer”

 

Confira no vídeo abaixo, o canto entoado em coro pelos próprios jogadores da seleção argentina, nos vestiários do Itaquerão, para comemorarem sua classificação às quartas de final:

 

 

 

 

Diante da provocação, desde Belo Horizonte os brasileiros também fizeram sua própria adaptação do coro, cantando para lembrar a los hermanos que só Pelé, vencedor de três Copas do Mundo (1958, 62 e 70) das quatro que disputou (também 66), conquistou como jogador uma a mais que todo a história do futebol da Argentina, vencedor apenas dos Mundiais de 1978 e 86. É uma versão reduzida, que ficou assim:

 

“Se você é argentino

Então me diga como é

ter somente duas Copas

Uma a menos que Pelé”

 

Enquanto a mesma força da provocação argentina nas ruas e arquibancadas do Brasil, mais ou menos como o “chororô” que os flamenguistas adaptaram para ironizar no Rio o “amor” dos botafoguenses, confira a resposta brasileira, em vídeo do jornal O Estado de Minas:

 

 

 

 

Bem, para que isso seja enfim definido dentro do campo, na final da Copa no Maracanã, dia 13, só falta combinar com colombianos, belgas, alemães ou franceses e holandeses ou costarriquenhos. Veremos quem cantará por último; e em que língua…