Fabio Bottrel — O ajuste do tempo e do sentimento

 

Bottrel 17-12-16

 

 

Na cozinha iluminada à vela pela falta de luz com a chuva torrencial que caia afora a janela, vi minha amada sorrir sozinha enquanto cortava alguns legumes e eu os refogava. Gotas de chuva se misturavam a suaves melodias, preparando o ambiente perfumado pelo aroma do jantar enquanto nos distraíamos cozinhando.

— Está rindo sozinha? – Perguntei.

— Essa música me abre o sorriso.

Parei o que estava fazendo para prestar atenção à música e ela também me abriu o sorriso. Era Raindropskeepfallingonmyhead, de Billy Joe Thomas ou B. J. Thomas, trilha sonora do famoso faroeste americano de 69 estrelado por Paul Newman e Robert Redford:Butch Cassidy andthe Sundance Kid. Além de ter sido escrito por um dos roteiristas mais consagrados do mundo, William Goldman, que levou o Oscar de melhor roteiro original, e ganhou outro Oscar em 76 por AllthePresident’sMen. Fazia tempo que não escutava a música, mas como toda boa obra ela sempre se ajusta ao tempo e aos sentimentos, cabendo perfeitamente no clima da cozinha e na vida. Aprendi que sempre há uma maneira leve de levar a vida dura, e assim seguir, com graciosidade através das tempestades. Segue o vídeo com a música, letra, tradução e algumas imagens do filme:

 

 

 

 

 

Raindrops Keep Falling On My Head

Raindrops keep falling on my head
And just like the guy
Whosefeet are too big for hisbed
Nothingseemstofit
Those rain drops keep falling on myhead
They keep falling

So I justdid me some talkingtothesun
And I said I didn’tlike
The wayhegotthingsdone:
Sleepingonthejob
Thoseraindropskeepfallingonmyhead
Theykeepfalling

Butthere’sonething, I know
The blues theysenttomeet me
Won’tdefeat me
It won’tbelong
Tillhappinessstepsuptogreet me

Raindropskeepfallingonmyhead
Butthatdoesn’tmean
Myeyeswillsoonbeturningred
Crying’snot for me
‘Cause I’mnevergonna stop therain
Bycomplaining
BecauseI’mfree
Nothing’sworrying me!
It won’tbelong
Tillhappinessstepsuptogreet me.

Raindropskeepfallingonmyhead,
Butthatdoesn’tmean
Myeyeswillsoonbeturningred
Crying’snot for me
‘Cause I’mnevergonna stop therain
Bycomplaining
BecauseI’mfree
Nothing’sworrying me!

 

Tradução de Murilo no site Letras.mus.br.

Gotas de Chuva Continuam Caindo Em Minha Cabeça

Gotas de chuva estão caindo em minha cabeça
E igual ao sujeito
que já não cabe mais em sua cama,
Nada parece se ajustar.
Esses pingos de chuva estão caindo em minha cabeça
Eles continuam caindo

Então eu bati um papo com o Sol,
E falei que não gostava
Do modo que ele fazia as coisas:
Dormindo no trabalho
Esses pingos de chuva estão caindo em minha cabeça
Eles continuam caindo

Mas há uma coisa, eu sei,
Tristeza que eles me enviaram
Não me derrotarão;
Não vai demorar muito
Para a felicidade me encontrar

Pingos de chuva continuam caindo em minha cabeça,
Mas isso não significa
Que meus olhos logo ficarão vermelhos.
Eu não sou de chorar
Porque eu nunca vou parar a chuva
Reclamando
Porque eu sou livre,
Nada está me preocupando!
Não vai demorar muito,
Para a felicidade me encontrar

Pingos de chuva continuam caindo em minha cabeça,
Mas isso não significa
Que meus olhos logo ficarão vermelhos.
Eu não sou de chorar
Porque eu nunca vou parar a chuva
Reclamando
Porque eu sou livre,
Nada está me preocupando!

 

fb-share-icon0
20
Pin Share20

Deixe um comentário